Tegami Bachi Reverse (Letter Bee) Completa Sub Español
Hace 9 meses en Música
Holaa!!! Bueno para empezar me gustaria decir q este es el 1er video q hago y mi 1era traduccion asi q nc si les gustara u.u Yo x mi lado estoy bastante satisfecha cn el trabajo ^.^
El video lo hice para Youtube xq me gusto mucho la cancion (les comento no vi el anime pero trabaje mucho en el video cn todo el corazon :) Por mas q buscara no encontraba la letra en español, solo en ingles, asi q cn la gran ayuda de mi amigo el Traductor ;P y un poco de ingenio logre lo q uds estan viendo (o van a ver n.n)
Bueno, hago un par de aclaraciones (en cuanto a la letra):
1) Lo traduje lo mejor q pude, haciendo correcciones, buscandole la vuelta, espero q sea de su agrado :)
2) Cuando dice 'En forma de estrellas las flores de cerezo florecen como petalos dormidos por mas de mil años' el AÑOS lo agrege yo. La letra en ingles dice MATTERS q significaria 'asuntos, acontecimientos, hechos, sucesos, etc'. En mi opinion qedaba mejor 'años' x eso lo cambie :3
3) Me paso q en un momento dice algo asi como 'If I should make a wish upon a shooting star, I would like to hold hands WITH ALL OF YOU at that place'
TRADUCCION: 'Si debo pedir un deseo a una estrella fugaz, me gustaria IR CON TODOS USTEDES a ese lugar' Yo lo cambie x un 'CONTIGO' xq en casi todo momento le hablaba a una sola persona..Tambien xq al principio crei q decia 'CON TODO TU SER' o algo asi :S
4) Cerca del final dice 'separacion sin remedio' en realidad era 'cura' pero es casi lo mismo, y en mi opinion qda mejor :P
Bueno eso era todo, Ahh me olvidaba :) me disculpo x la letra en blanco, se q hay partes q no se nota bien lo q dice pero probe cn otros coleres y qedaban peor :(
Bien ahora si Gracias x tomarse la moletia de ver mi video y si leyeron todo este comentario
Tmb n.n
Saludos %u2665 (
menos)
Holaa!!! Bueno para empezar me gustaria decir q este es el 1er video q hago y mi 1era traduccion asi q nc si les gustara u.u Yo x mi lado estoy bastante satisfecha cn el trabajo ^.^
El video lo hice para Youtube xq me gusto mucho la cancion (les comento no vi el anime pero trabaje mucho en e... (
más)
Comentarios sobre Tegami Bachi Reverse (Letter Bee) Completa Sub Español
fb1335827719811
8 vídeos
